_________________________________

École nationale supérieure des Arts Décoratifs - Paris

L’École nationale supérieure des Arts Décoratifs est un établissement public d’enseignement supérieur relevant du ministère de la Culture et de la Communication. Lieu de foisonnement intellectuel, créatif et artistique, l’École propose, à l’instar des grandes écoles anglo-saxonnes, dix secteurs de formation dont le cinéma d’animation. L’École accueille plus de 710 élèves, français et étrangers.

www.ensad.fr

animation.ensad.fr

Je me sauve ! (I am escaping!)

Simon Jeannot / France / 2012 / 9 min 17

Un homme sombre dans la folie, son esprit devient de plus en plus confus et finit par se briser. Librement inspiré par la nouvelle Le Journal d’un fou de Gogol.

A man sinks into madness, his mind becoming increasingly confused and eventually breaking. Freely inspired by Gogol’ short story « Diary of a Madman ».

Le Temps de l’Arbre (The Time of the Tree)

Dahee Jeong / France / 2012 / 8 min 20

En observant le cycle de la vie d’un arbre, j’ai pu constater combien il était différent du notre. Ce film est une collection d’histoires qui s’inspirent de ces différents états.

Observing the life cycle of a tree, I was able to see how different it is from ours. This film is a collection of stories are inspired by those various states.

Otop

Luca Fiore / France / 2012 / 5 min 27

Otop est éléphant-graffiti chassé de son terrain vague par un humain.

Otop is a graffiti elephant run off his vacant by a human.

_________________________________

Les Gobelins, l’école de l’image - Paris

Acteur de référence dans les formations aux métiers de l’image, Les Gobelins, l’école de l’image, forme depuis plus de quarante ans aux métiers de la photographie (1963), de la communication et des industries graphiques (1969), du cinéma d’animation (1975), de la vidéo (1984) et du multimédia (1991). Les différents programmes délivrés préparent des futurs professionnels, capables d’analyser les demandes de clients, d’y apporter des solutions créatives et pertinentes.

www.gobelins.fr

En présence de Marcel Villoing, ancien directeur adjoint.

Rhapsodie pour un pot-au-feu (Pot-au-Feu Rhapsody) 

Charlotte Cambon de la Valette, Stéphanie Mercier, Soizic Mouton, Marion Roussel / France / 2012 / 3 min 09

Trois générations d'une même famille cohabitent sous le même toit dans une chorégraphie désaccordée. La mère, chef d'orchestre de la famille, tente en vain de les réunir à table pour le dîner.

 All members of three generations of a single family live together under a common roof in an uncoordinated choreography. The mother, acting as an orchestra’s conductor, tries but without success, to gather all of them around the same table for dinner

Le Ballet (The Ballet)

Louis Thomas / France / 2012 / 4 min 08

Ce film est l'histoire et le déroulement d’un ballet à l’Opéra Garnier ; depuis l’ouverture musicale jusqu’au tomber de rideau.

This movie tells us the story and the ways of an Opera Garnier’s ballet, from the opening scene to the curtain’s dropping.

One Day (Un Jour)

Joël Corcia, Bung Nguyen, Thomas Reteuna, Laurent Rossi, Bernard Som / France / 2012 / 4 min 20

Un homme en mouvance permanente va faire une rencontre bouleversante.

A man always on the move will have an encounter that puts into question everything he knows.

Panade sur le Green (Trouble On The Green)

Hanne Galvez, Yoan Hervo, Stéphanie Pavoine, Pierre Zenzius / France / 2012 / 3 min 45

Dans un village français, un tournoi de minigolf est organisé chaque année. Sauf que cette année, les médias ont annoncé la fin du monde.

In a little French town, a minigolf tournament is organized each year. But this year, the news have announced the end of the world.

In Between (Entre deux)

Alice Bissonnet,  Aloyse Desoubries-Binet, Sandrine Hanji-Kuang, Juliette Laurent, Sophie Markatatos / France / 2012 / 3 min 05

Une jeune femme se fait suivre par un crocodile qui représente sa timidité. Comme il lui empoisonne la vie, elle tente par tous les moyens de s'en débarrasser.

A young woman is being followed by a crocodile who represents her shyness. As he makes her life a living hell, she tries by every means to get rid of him.

_________________________________

Supinfocom - Valenciennes et Arles

Fondée en 1988, Supinfocom Valenciennes serait, d’après une récente étude américaine, la meilleure école d’animation 3D au monde. En 2000, elle essaime en Arles. En 2001, création de Supinfogame, première école française entièrement consacrée aux jeux vidéo. En 2012, ouverture d’un campus à Pune (Inde) constitué de trois écoles.

www.supinfocom.fr

En présence de Jerzy Kular, directeur.

The Gathering Dusk (Rassemblement au crépuscule)

Amy Brutton, Yann Drevon, Audric Escales, William Ohanessian, Raphaël Tillie / France / 2012 / 6 min 35

Au crépuscule du règne britannique en Jamaïque, deux femmes que tout oppose se libèrent simultanément de leurs conditions respectives, préfigurant la fin de la décolonisation.

As the grasp of colonial rule in Jamaica begins to wane, two very different women break free of their respective situations, setting the liberation of the country into motion.

Bye Bye Bunny (Au revoir Lapin)

Julia Bueno, Cheng Li, Catherine Lepicard, Inès Pagniez, Julien Roguet, Paul Torris / France / 2012 / 7 min 20

Comment le monde réagirait-il à la mystérieuse disparition de tous les lapins de la planète ? Un magicien va tout faire pour retrouver son partenaire de scène. Une poule et un scientifique fou vont compliquer la situation.                

How would the world react to all its rabbits suddenly going missing ? A magician is going to do all he can to get his show partner back. A hen and amad scientist will get in the way and complicate things.                              

Baobab

Nicolas Loesner, Anaëlle Moreau, Marina Steck, Simon Taroni, Benjamin Tron / France / 2012 / 6 min 48

Un singe et une femme arbre vivent paisiblement dans leur forêt, jusqu'à l'arrivée des hommes.

A monkey and a tree woman live peacefully in their forest until the arrival of men.

À la Française (French Style)

Morrigane Boyer, Julien Hazebroucq, Ren Hsien Hsu, Emmanuelle Leleu, William Lorton / France / 2012 / 7 min

C'est une après-midi à Versailles, du temps de Louis XIV.

 It's an afternoon in Versailles, during the reign of Louis XIV.

________________________________

La Poudrière - Bourg-Lès-Valence

La Poudrière propose une formation supérieure à la réalisation de films d’animation à destination de Français et d'étrangers qui souhaitent se spécialiser dans la réalisation. Reconnue par l’État, elle possède le double statut d’établissement d’enseignement supérieur privé et de centre de formation professionnelle continue.

www.poudriere.eu

En présence d'Elsa Duhamel, réalisatrice.

Où est passé Peter ? (Where is Peter?)

Edouard Guise / France / 2012 / 1 min 25

Les mots de la carpe (The Words of The Carp)

Lucrèce Andreae / France / 2012 / 3 min 55

Une salle ronde, des tables de deux, des couples en face à face… Au bout de quelques minutes, on tourne, changez de cavalière, c'est la règle du jeu !

A round room, some tables for two, some face-to-face couples… After a few minutes, let’s turn and change partners, that’s the rule !

Brèche (Chink)

Titouan Bordeau / France / 2012 / 1 min 15

Pieds verts (Green Feet)

Elsa Duhamel / France / 2012 / 4 min 10

Jeanine et Alain, français d'origine algérienne, vivent dans le nord de la France où ils ont créé un jardin méditerranéen.

Jeanine and Alain, French originally from Algeria, live in Northern France where they created a mediterranean garden.

Pachydermes (Pachyderms)

Morgane Le Péchon / France / 2012 / 1 min 20

Sœur et frère (Sister and Brother)

Marie Vieillevie / France / 2012 / 4 min 02

Une jeune fille vit une relation très complice avec son frère aîné.

 A young girl has a very close relationship with her elder brother.