Durée du programme : 1h

Programme interdit aux moins de 12 ans.

_________________________________

FAMU, Filmová a televizní fakulta Akademie muzických umení v Praze - Prague, République Tchèque

Basée à Prague et créée en 1947, FAMU est la cinquième plus ancienne école de cinéma dans le monde. Parmi les 9 départements de la FAMU, celui consacré au cinéma d’animation est le plus jeune, créé en 1990, mais déjà renommé internationalement. De jeunes talents y ont vu le jour comme Aurel Klimt, Vaclav Svankmajer ou Jan Bubenicek. 

www.famu.cz

En présence de Sangeun Won, réalisatrice.

Sprite (Lutin)

Martina Vybíralová / République Tchèque / 2011 / 4 min 20

Ce film est l’histoire d’une fée et d’un fantôme. Ils vivent ensemble dans la forêt. Un jour, le fantôme kidnappe la fée et l’emprisonne dans sa tour.

The story is about the fairy and the ghost. They are living together in a forest. It starts when the fairy is kiddnaped by the ghost. He imprisoned her in his tower.

Graffitiger (Graffitigre)

Libor Pixa / République Tchèque / 2010 / 10 min 20  

Ce film malin et légèrement mélancolique raconte l’histoire d’un tigre-graffiti solitaire, vivant sur les murs et façades des maisons de Prague.

This witty and slightly melancholic short animated movie tells a story of a lonesome, painted graffiti-tiger that lives on walls and facades of Prague’s houses.

Office Workers (Employés de bureau)

Sangeun Won / République Tchèque / 2012 / 9 min 54

Trois employés travaillent dans le même bureau et vivent dans le même bâtiment. Ils ne s’adressent jamais la parole et ne se soucient pas les uns des autres. Mais un jour leurs problèmes cachés vont détruire leurs vies.

Three office workers work in the same office and live in the same apartment building. They never talk, and never care about each other. One day their hidden problems start to destroy their life.

_________________________________

MOME, Moholy-Nagy Művészeti Egyetem - Budapest, Hongrie

 Depuis la fin du XIX^e siècle, MOME, basée à Budapest, joue un rôle prépondérant dans l’éducation artistique hongroise. Une formation en animation y est offerte depuis 1980 et propose à la fois d’explorer les méthodes traditionnelles d’animation (marionnettes, dessin...) et les nouveaux médias (applications interactives, animation numérique...).

www.mome.hu

En présence de József Fülöp, réalisateur et responsable du département d'animation. 

Lady with Long Hair (La dame aux longs cheveux)

Bakos Barbara / Hongrie / 2012 / 10 min

Madame Toupee est une vieille dame qui aime préparer du gâteau aux cerises à ses petits-enfants. Un jour alors qu’elle commence à préparer des cookies pour la famille, elle remarque quelque chose d’extraordinaire.

Mrs. Toupee is an old lady who likes to make her grandchild’s favorite cherry cake. One day, when she starts baking cookies for the family, she notices something extraordinary.

Dipendenza (Dependency / Dépendance)

Panna Horváth-Molnár, Virág Zomborácz / Hongrie / 2012 / 12 min 50

Bubu est grand, robuste et simple d’esprit. Il travaille au marché aux poissons et est amoureux de sa collègue, la fragile mais déterminée Angela, une femme aux ambitions artistiques inconstantes. Ils vivent en totale harmonie jusqu’au jour où un bel inconnu fait son apparition au marché.

Bubu is a huge, simple-minded, sturdy fellow who works at the fish market. He is slavishly in love with his colleague, the fragile but strong-minded Angela, a woman of ever-changing artistic ambitions. They live in harmony until one day a handsome stranger appears at the fish market.

Fox (Renard)

Takács Anikó / Hongrie / 2012 / 6 min 26

La ville est un zoo personnalisé pour les gens qui tournent en rond derrière les barreaux de leurs propres vies. Ce film animé s’inspire d’une nouvelle de l’écrivain hongrois, Adam Bodor, à propos des personnes ayant des difficultés à affronter le quotidien.

The city is a zoo personalized for people who circle behind the bars of their own circumstances. The animated film is based on the short story of the Hungarian writer Adam Bodor about citizens who have problems dealing with the difficulties of the everyday life.

Hearth (À la maison)

Gelley Bálint / Hongrie / 2012 / 5 min 40

Trois femmes âgées sont assises dans une barque, un homme rame. Une fille fume une cigarette sur un toit.

Three old women sitting in a boat, a man rowing. A girl smoking a cigarette on a rooftop.